"Não desistiremos de explorar...
e ao final de toda a nossa exploração será chegaremos ao ponto de partida...
e reconhecer o lugar como se da primeira vez se tratasse."
"Depois do jogo é antes do jogo.".
Homem...
provavelmente a mais misteriosa das espécies do nosso planeta.
Um mistério de perguntas sem resposta.
Quem somos? De onde viemos?
Aonde vamos? Como sabemos o que achamos que sabemos?
Porque acreditamos em alguma coisa?
Inumeráveis perguntas em busca de uma resposta...
uma resposta que dará lugar a uma nova pergunta...
e a próxima resposta dará lugar á próxima pergunta e assim sucessivamente.
Mas, no fim, não é sempre a mesma pergunta?
E sempre a mesma resposta?
A bola é redonda. Um jogo dura 90 minutos.É um fato.
Tudo o mais é pura teoria.
Aqui vamos!
CORRA LOLA CORRA
Tradução e sincronia das legendas GAROTINHO
- Manni? - Lola.
O que há de novo? Onde você estava?
- Cheguei tarde. Porquê hoje?É sempre ponsual!
Roubaram minha moto. Não interessa.
Claro que interessa!
O que aconteceu?
Não foi culpa minha, Manni. Fui comprar cigarros.
Não consigo acreditar na rapidez do tipo.
Não pude fazer nada. Desapareceu antes que eu saísse.
Tive que apanhar um táxi.
Esse desgraçado foi na direção leste. Há uma rua Grunewald aí também.
Quando me dei conta, era tarde demais.
Não aconteceu nada comigo. Eu estava tão enrolada por causa de nosso esfregado.
- Não importa. -Quando cheguei, você já tinha ido.
De qualquer maneira não importa. Estou acabado.
- porquê? - Ajude-me, Lola!
Não sei o que fazer.
Eu não estava lá e estraguei tudo. Sou mesmo idiota!
Estraguei tudo. Sou um idiota!
Acalme-se. Agora, o que aconteceu?
Diga-me somente o que aconteceu, Esta bem?
Lola, ele vai matar-me. Vou morrer.
Para! Esta me assustando. O que aconteceu?
- Te Apanharam? - Não, ainda não aconteceu nada.
Tudo saiu realmente bem. Levamos os carros, e aqueles sujeitos vieram.
Eles pagaram e foi tudo facílimo.
Levaram-me para depois da fronteira e deixaram-me logo aí.
Depois fui ver esse ciclope e ele acabou logo em seguida.
E tudo estava no tempo certo, exceto para você.
Você não estava lá.
- E depois? - Nada. Nem mesmo uma cabine telefônica.
Como não pude sequer chamar um táxi, caminhei até a estação do metro.
No vagão, havia um vagabundo...
que caiu e de repente apareceram estes policiais.
e eu vazei como sempre, num velho reflexo.
-O saco! -O saco.
O saco. O saco. O saco!
Sou um amador de merda! Um cabeça de vento!
Isto só podia acontecer comigo! Se me apanhasem, isto não aconteceria.
Estava tão fora de mim. Chega sempre a tempo!
- Não apanha a estação seguinte? - Claro.
Mas era tarde demais. A porra do saco já tinha desaparecido.
E esse vagabundo pegou! Esse anormal com saco de plástico!
Esta num avião para a Flórida ou para o Hawai...
ou para o Canadá ou para Hong Kong ou para as Bermudas ou qualquer lado.
- E o Ronnie? - Ele me matará.
- Tem que contar. - Esquece!
- Porquê? Ele não acreditará num só palavra.
Eu fiquei com uma caixa de cigarros uma vez. Ele soube logo em seguida.
Ele não acredita em ninguém.
O trabalho com esses traficantes foi uma espécie de teste...
para ver se podia confiar em mim. Merda
Quanto havia no saco?
- 100,000. - O quê?
- 100,000. Um teste. - Merda!
Vê? Já sabia que não teria nenhuma idéia. Sempre disse
...que algum dia não saberia o que fazer.
Não quando morre. Cedo!
Disse: "O amor pode fazer qualquer Coisa".
Arranja 100,000 marcos em 20 minutos. - 20 minutos?
20 minutos. Ronnie disse ás 12:00 junto da torre de água na esquina.
- Em 20 minutos. - Fuja, Manni !
- Não. - Porquê?
- Ninguém escapa do Ronnie. - Eu vou com você.
Quando Ronnie chegar daqui a 20 minutos, serei história.
Chega, Manni!
Você não pode conseguir-me 100 mil marcos!
Vão me fazer em pedaços e o que irá sobrar de mim será 100,000 cinzas.
flutuando pelo Spree abaixo até ao Mar do Norte e não há mais Manni!
- Você não pode fazer nada! - Cale-se!
Escuta.
Espera. Eu vou te ajudar. Não se mexa. Estarei aí em 20 minutos.
-Esta bem? - Vai vender todas as suas jóias?
Onde Esta?
Num telefone no Centro, em frente ao Bar Spirale.
Bem, fique onde esta. Prometo que me ocorrerá algo.
Em 20 minutos, de acordo?
Que Merda. Entrarei no Bolle e conseguirei esses 100 mil.
Cale-se!
O Ronnie disse que faz 200 mil por dia, assim tem que ter 100 mil ao meio-dia.
Esta louco! Não faça isso! Fica aí na cabine, que eu vou para aí.
- Já decidi. Assaltarei o mercado. - Esta doido?
- Não paga nada! Vou para aí. - E depois?
Pensarei em alguma coisa!
Em 20 minutos estarei morto a menos que roube dinheiro!
- Não, espera! - Para que?
Conseguirei dinheiro de alguma maneira.
Entrarei ali ás 12:00, se não estiver aqui.
Esta bem! Quem? Quem?
Pai!
Lola, vai ás compras? Preciso de Xampu.
Claro, sabia que Sagitário era seu ascendente.
Certamente, o quanto penso nisso, não sei.
Sim, mas você também é casada.
Abra os olhos!
Desgraçada.
"E logo"
É pior de noite.
Acordo e não consigo voltar a dormir.
e depois tenho medo.
Eu! Medo do escuro.
Nunca tive medo do escuro. Nunca tive medo antes.
Mas eu penso em nós...
e penso que continuará a ser assim.
e você não se atreverá a...
e logo me pergunto que estou fazendo aqui.
Por quanto tempo mais continuará isto? O segredo, toda esta maldita mentira?
Devo envelhecer esperando um homem que não estará a meu lado?
Hei, precisa de uma bicicleta?
50 marcos, quase nova.
Não.
"E logo"
hei meu, eu sei isto!
Não é culpa minha é tanto dinheiro!
500? Que vou fazer com 500 marcos?
Obrigado.
O seu cartão de telefone!
Tenho de ir. Meyer estará aqui num minuto.
Poderemos nos ver mais tarde?
-Você me ama? - O que?
Você me ama?
Porque me pergunta isso agora?
Você me ama?
Sim eu te amo!
Então decida.
Mas não agora!
tem que decidir mais tarde ou mais cedo.
Mas porquê agora, aqui e de imediato?
Porque estou grávida.
hei, vejam isto. A nossa princesinha, Lola. Que prazer tão raro.
-Porquê a pressa? -Por favor, deixa-me entrar.
A senhorita quer ver o grande Pai? Por certo.
Desculpe-me.
"E Logo"
Diga-me, quer ter um filho comigo?
Sim.
Lola?
Pai.
Sua filha?
Sou Jutta Hansen, do grupo dos diretores.
Lamento interromper. É urgente.
Esta bem. Eu esta somente...
- O que esta fazendo aqui? - O Que você esta fazendo aqui?
Nada.
Escuta, o que digo necessito da sua ajuda...
mais do que nunca em toda a minha vida você é o único que pode ajudar-me...
- Ajuda-la?
- Esta num estado lamentável. - ajuda-la?
- Que aconteceu? - Não posso explicar agora.Ajude-me?
Em quê?
- Necessito 100,000 marcos agora mesmo. - O que?
Necesito em menos de cinco minutos ou senão...
- Senão o quê? - Algo de terrível acontecerá!
Não entendo. Que se passa hoje aqui?
Papai, por favor! Tem que me ajudar, Por favor!
- Não tenho 100,000 marcos. - E o meu seguro de vida?
Que é que tem? Não vale sequer 100,000.
Por favor, papai. Falo sério. Isto não é uma piada.
- Lola, não pode estar falando sério! - Se não me ajudar, ele morrerá!
- Quem morrerá? - Manni.
Quem é o Manni?
Meu namorado, já há um ano!
- Nem sequer o conheço.Por que morrerá? - Não importa!
Bem, vem Comigo.
- Vai ajudar-me? - Claro.
Vai para casa e va para a cama.
E diga a sua mãe que não irei para casa hoje nem amanhã nem nunca mais.
Eu estoui deixando vocês e casando com outra mulher.
Vamos ter filhos e tentarei ser feliz porque ela me quer.
Estou farto de ouvir: "Que sou único que trabalha. Brinca sempre de chefe".
Talvez se, se o quê! Vocês não fazem a mínima idéia!
Estou cansado de ser o tonto, que leva a culpa!
Mas a massa do pai serve, um? Bem, já não serve mais!
Além disso, eu já mais criaria uma afilhada como você.
- Mas você fez, seu estúpido! - Não, eu não fiz!
Você é filha de um louco.
Agora já sabe.
O homem que te fez não viveu para ver o seu nascimento.
Tirem-na daqui, por favor.
Vamos! Sai daqui!
Bem, todos temos os nossos maus dias.
nos vemos por aí.
Minha querida...
o que aconteceu?
Tem horas?
Esta tarde?
Tudo bem. Não, esqueça.
Esta bem. Sim.
Espera!
Não faça!
Por favor, Manni!
Espere-me!
Estou já aí.
Por favor.
Por favor, Manni, espere-me!
Bem.
Deitem-se no chão!
No chão!
As mãos atrás da cabeça e não se mexam!
As mãos atrás na cabeça.
Abram as caixas registradoras! Abram todas as caixas registradoras!
Abras e deitem no chão! Atirarei em quem me chatear!
Matarei aquele que me chatear!
Manni!
- Lola, onde estava? - Não pude chegar mais rápido.
- Ajude-me? - Podemos somente sair daqui?
Já não posso. Não vê a merda onde estou metido.
Porquê é que não me esperaste?
Esperei. Chegaste tarde demais.
Bem, Esta comigo?
Levanta as mãos, rápido!
Vamos!
Larga a arma! Rápido!
Não se mexa.
Tem o corda de segurança colocada.
- Como é que funciona? - A pequena alavanca de lado.
Garota, escute-me...
Não se mexa.
Venha aqui.
Cobra-me. Apanharei o dinheiro.
Rápido, antes que a polícia chegue.
Não se mexam !
Manni?
Você me ama?
Claro.
Como podes ter tanta certeza?
Não sei. Simplesmente tenho certeza.
Eu poderia ser outra mulher.
Porquê não?
Porque você e a melhor.
- A melhor o que? - A melhor garota.
De todas as garotas do mundo?
Certo.
Como é que você sabe?
Simplesmente sei.
Você acha que sim.
Esta bem, eu acho que sim.
- Veja? - O quê ?
Não tem certeza.
Você é tonta ou quê?
E se nunca me tivessesconhecido?
Que quer dizer com isso?
Estaria dizendo a mesma coisa a outra pessoa.
Esta bem, se não quer ouvir isso.
Não quero ouvir nada. Quero saber o que sente.
Bem, meus sentimentos dizem...
que você você e a melhor.
Quais são os "Seus sentimentos"?
Sou eu.
Meu coração.
O seu Coração diz: "Oi, Manni. Ela única".
- Exatamente. - E você quem diz:
"Obrigado pela informação. Nos vemos por aí".
exatamente.
E você faz tudo o que o seu coração diz?
Bem, na verdade ele não me "disse" nada.
Eu não sei.
Simplesmente sente.
Então, o que sente ele agora?
Que alguém esta me fazendo perguntas estúpidas.
Meu, não tá me levando a sério.
Lola, o que tem?
Por acaso quer me deixar?
Não sei.
Acho que tenho que tomar uma decisão.
Mas eu não quero. Eu não quero te deixar.
Alto.
Lola, vai ás compras? Preciso de Xampu.
É claro, que eu sabia que sagitário era o seu ascendente.
Certo, o quanto mais eu penso nisso, não sei.
Sim, mas você também esta casada.
Cuidado, sua vaca estúpida!
Puta de merda!
- Precisa de uma bicicleta? - Não.
- 50 marcos, quase nova. - É roubada!
500? Sou suposto fazer o quê com 500 marcos?
Diga me, quer ter um filho comigo?
Sim.
Mesmo que não seja seu?
hei, olha só para isto. A nossa princesinha.
Estou com pressa, por favor!
Deixa-me entrar.
A cortesia e a serenidade são as jóias da rainha.
- Deixa-me entrar, por favor. - Um pouco de raiva é bom para o coração...
a circulação, a pele.
Não me importa se foi um acidente! Grande começo para um novo amor!
Se não me tivesse deixado sozinha, isto não teria acontecido.
Tenho uma família!
Não posso abandonar a mulher doente e três filhos só para servir vossa Alteza.
A sua mulher esta bêbada desde de manhã até á noite!
E então? O que você sabe?
Não vê que esta enchendo o saco?
Lola?
Ola, pai.
Porquê é que não bateste na porta?
O que é que se passa?
- O que quer? - É ela a sua filha?
Fecha a porta.
O que quer?
- Preciso de sua ajuda. - Não vê que estou ocupado.
- Não há outra maneira. - Merda!
Porquê é que esta me pentelhando neste momento?
Eu tenho um problema, compreende?
- Quem é essa mulher? -Não é da sua conta!
Lola, va embora.
Vai para casa. Me deixa em paz.
Não posso!
Porquê?
Preciso de dinheiro.
- Então vai trabalhar. - Eu irei, mas necessito do dinheiro agora!
Esta bem, então sai daqui, Quanto é?
Não, não. Eu necessito de muitíssimo mais.
- Que significa "muitíssimo mais"? - Muito, muito mais!
Não tem vergonha de entrar aqui assim? Não vê que estamos ocupados?
Estou me pouco lixando, sua puta! Tenho outros problemas.
Não se atreva...
O quê?!
hei, o que se passa! O que se passa? O que se passa?
É que hoje não é o seu dia. Não interessa.
Não se pode ter tudo.
Vem comigo.
Ficou louca ?
-Acha que faz tudo o que quere? -Cale-se! Você, primeiro.
Garota, escuta. Você não sabe usar essa coisa.
Deixe-me dar uma sugestão.
Desapareça.
- Escuta, querida, podemos discutir... - Cai fora, merda!
- Merda! - A Combinação.
Silêncio!
Lola, mas que...
Que merda esta fazendo?
Abre!
Lola, há guardas por todo o lado. Jamais sairá daqui.
A polícia chegará num segundo.
Disse que eles chegam sempre tarde.
Tira aí, 100,000.
Vá, senhorita.
Deixa o seu pai em paz.
Não quer ferir ninguém,não é?
Não sei.
- Eu não tenho aqui todo. - Como é que não tem?
Só há 88,000.
Tenho que ir buscar o resto lá abaixo.
Bem, continua andando. Vá, vá!
Rápido, homem!
100,000.
Aqui dentro.
Adeus, pai.
Não posso acreditar nisto.
hei garota, saía daí.
Saia daí!
quer que te matem?
Atenção! Aqui é a polícia!
O edifício esta totalmente cercado...
- Que trapalhada. - Que horas são?
Esta bem.
hei, saía daqui!
Ma da uma carona? Por favor?
Numa ambulância?
Espere!
Espera, Manni. Estou chegando.
estou quase lá.
Espere! Vou conseguir.
Lola.
O que farias se eu morresse?
- Não te deixaria morrer. - Sim, bem...
E se eu tivesse uma doença fatal?
Encontraria uma maneira.
E se estivesse em coma e o médico dissesse: "Só mais um dia"?
Jogava ao oceano. Terapia de choque.
E se ficasse morto de qualquer forma?
- O que é que quer ouvir? - Vamos. Diga me.
Iria para a ilha de Rügen e atiraria as suas cinzas ao vento.
E logo?
Não sei. É uma pergunta estúpida.
Sei o que faria. esqueceria me.
- Não! - Certamente que faria.
Que outra coisa poderia fazer? Ficaria de luto por algumas semanas.
Não é uma má idéia. E todos são realmente compreensivos...
e tudo é incrivelmente triste e todos sentem pena de você.
Pode mostrar a todos o forte que você é. "Que grande garota", dirão.
"Ela realmente aceita as mágoas da vida em vez de chorar o dia todo".
e derepente aparece este homem simpático, com olhos verdes.
e é supersensível, te escuta o dia todo.
e pode falar de tudo o que quiser.
e pude dizer como são difícil as coisas para você...
e que tem que cuidar de você mesmo e não sabe o que vai acontecer...
e bla-bla-blá.
Logo saltava para ele e me riscaria da sua lista. Assim são as coisas.
- Manni. - O que é?
você ainda não morreu.
Não?
Lola, vai ás compras? Preciso de xampu.
Claro, que sabia que Sagitário era seu ascendente.
Certo, quanto mais eu penso sobre isto, não sei.
Sim, mas você também esta casada.
- Cuidado! - Desculpa.
Aposto que esta arrependido.
Batatas fritas com uma salsicha.
Trás mais uma.
Não posso acreditar.
A vida é realmente louca ás vezes, não?
Vamos, rapaz. Pago um copo.
Quer uma bicicleta?
Um preço especial, 70 marcos.
Lola?
Sr. Meyer?
Esta tudo bem?
Não.
Diga-me,quer ter um filho comigo?
Sim.
O Sr. Meyer esta aqui.
- Há algo mais. - Agora não.
O Sr. Meyer perguntou se devia estacionar ou se estava de saída.
Estou indo.
É a melhor prenda que eu poderia receber alguma vez.
Podemos nos encontrar mais tarde?
Olá.
Olá, Sra. Jäger.
- Olá. - Bom dia.
Bom dia.
- Prazer em vê-lo. - Olá, Sr. Meyer.
Pai!
Espera!
Sabe de uma coisa? Acabo de ter um encontro estranho.
- Ah, sim? - Sim, com a sua filha.
- Com quem? - Sua filha.
Pai!
Merda! Merda!
Finalmente veio, querida.
Obrigado.
Espera.
Assim decidi que é melhor para mim não ter filhos.
Eu trabalho tanto que, eles nunca conseguiriam me ver.
Cuidado!
Que eu posso fazer?
Vamos.
Ajude-me.
Por favor.
Só desta vez.
Vou continuar correndo, esta bem?
Estou esperando.
Querem que me matem?
- Como é que isto funciona? - Compras fichas...
- e apostas nelas. - Bem.
Não pode entrar vestida assim.
É necessário.
Noventa e nove marcos no 20. Que tipo de fichas?
Uma de 100?
Não tem suficiente.
Por favor.
Façam as suas apostas, por favor.
Suas apostas, por favor.
Não há mais apostas.
Vinte, preto, par. Nenhuma série.
1,500 no preto.
Cem e quatrocentos.
Três mil e quinhentos por 100 marcos no 20.
Aqui esta... 3,500.
Venha Comigo, por favor.
Só mais um jogo.
Por favor façam suas apostas, por favor.
Vinte, preto, par.
Rápido. Necessito um saco de plástico.
Alto!
Isso é meu.
Eu sei!
Desculpe-me.
E que tal eu?
Pelo menos me dá isso.
O que faz aqui?
- Vou ficar com ele. - O quê?
Esta bem.
Manni?
Olá.
Que aconteceu com você?
Correu até aqui?
Não se preocupe,esta tudo bem. Vamos.
O que há no saco?